Entre narración y resonancia: temporalidad y transtextualidad en Guerra del Tiempo de Carpentier y Brouwer

Las relaciones entre literatura y música constituyen un campo privilegiado para explorar los procesos de transferencia, transformación y resignificación entre sistemas semióticos distintos. En este marco, la relación entre Guerra del Tiempo de Alejo Carpentier y la obra homónima para guitarra y piano de Leo Brouwer trasciende las nociones convencionales de influencia o adaptación. Ambas creaciones comparten una preocupación central por la experiencia del tiempo, concebido no como una secuencia lineal de acontecimientos, sino como una estructura dinámica donde convergen memoria, repetición, simultaneidad y transformación. Esta concepción de la temporalidad presenta afinidades con determinadas estructuras míticas del tiempo, en la medida en que cuestiona la historicidad lineal y privilegia formas de recurrencia y coexistencia temporal. La obra musical puede entenderse como una relectura creativa del universo carpenteriano, capaz de traducir y reconfigurar estas estructuras mediante recursos específicamente sonoros. Este estudio analiza los mecanismos transtextuales que articulan el diálogo entre las obras de Carpentier y Brouwer, prestando especial atención a las configuraciones temporales presentes en ambos discursos. Se busca identificar las estrategias de transposición estética mediante las cuales determinadas concepciones del tiempo son reinterpretadas en el lenguaje musical, así como comprender los modos en que la composición de Brouwer amplía y resignifica el universo literario de Carpentier desde una perspectiva intermedial. La investigación se fundamenta en la teoría de la transtextualidad de Gérard Genette, complementada con perspectivas procedentes de los estudios intermediales y del análisis musical. A partir de una lectura comparada de ambas obras, se examinan elementos como la recurrencia de motivos, los procesos de variación, las estructuras cíclicas y los mecanismos de superposición temporal. El análisis se centra en las convergencias funcionales entre procedimientos narrativos y musicales, atendiendo tanto a sus correspondencias como a sus divergencias. El estudio revela que la temporalidad constituye el principal punto de encuentro entre las dos obras. Mientras la narrativa de Carpentier desarrolla una concepción plural y no lineal del tiempo, caracterizada por ciclos, retornos y coexistencias temporales, la composición de Brouwer recrea estos principios mediante procedimientos musicales basados en la repetición transformada, la variación temática y la flexibilidad métrica. Más que reproducir contenidos literarios, la música construye un espacio autónomo de resonancias que prolonga y reformula las tensiones temporales presentes en el texto, poniendo en primer plano procedimientos de repetición, retorno y superposición temporal. El análisis demuestra que la relación entre Guerra del Tiempo de Carpentier y la obra homónima de Brouwer constituye un ejemplo significativo de transtextualidad intermedial. La música emerge como un hipertexto capaz de reinterpretar y expandir las potencialidades semánticas del texto literario, generando una experiencia estética en la que tiempo, memoria y transformación adquieren nuevas formas de articulación. Este diálogo pone de manifiesto cómo determinadas concepciones temporales afines al imaginario mítico pueden ser reconfiguradas y transmitidas entre distintos lenguajes artísticos.