El mito de Kasane y sus reescrituras: kana-zōshi, kabuki, rakugo, cine y manga

Uno de los onryō (fantasma vengativo) más célebres del imaginario nipón es el espectro de Kasane. La historia de este fantasma se remonta al período Edo (1603-1868) y procede de unos supuestos hechos reales que tuvieron lugar en el pueblo de Hanyū tras el cruel asesinato de una mujer. La maldición de la muerta no se detiene hasta que el monje Yūten (1637-1718) interviene para apaciguar al espíritu y descubre el origen de su resentimiento. Dicho prodigio aparece recogido en el libro Shiryō gedatsu monogatari kikigaki por el monje Zanju, quien asegura haber conocido los hechos directamente por boca del monje Yūten. A partir de entonces, la historia de Kasane ha sido múltiples veces relatada y versionada en diferentes medios, desde el teatro kabuki hasta los monólogos de rakugo, el cine o el manga. El objetivo de esta ponencia es extraer los elementos definitorios de Kasane a través de la revisión de las reescrituras más significativas de la historia. El análisis contrastivo de los diferentes textos permitirá definir el relato como un mito que trasciende el tiempo y cuyas constantes narrativas son reconocibles en las diversas artes que han adaptado la historia desde su nacimiento hasta el siglo XXI.